FEUILLETER UN AUTRE NUMÉRO
Mois
Année

2020-04 / NUMÉRO 166   RÉAGISSEZ / ÉCRIVEZ-NOUS
CHERCHER SUR LE SITE
 
ILS / ELLES
 
LIVRES
 
IMAGES
 
Au fil des jours...
 
Poème d’ici
Tourments


Par Georges Ghanem
2009 - 05

Né en 1932 à Baskinta, décédé en 1992, le poète Georges Ghanem a occupé le poste de directeur du département des beaux-arts au ministère de l’Éducation nationale pendant 15 ans. Il a à son actif plusieurs recueils dont Le voyage des mots, Aux frontières de l’oubli, Poèmes d’amour.

 

Tourments


Ne te tourmente pas si s’avance le départ
Et si des navires se rapprochent du rivage
Ou si le soir trouble ton beau visage…
Car le voici prochain le temps de la vendange
Et voici que moi j’amasse mes feuilles
En amour reste-t-il??... Il ne me reste rien.

Demain quand couleront tes larmes
Demain quand s’éteindront tes yeux
Et que nuit et temps se tairont
Une vision me portera vers une terre sans frontières
Et je ne reviendrai plus.

Demain quand fleuriront tes yeux
Demain lorsqu’ils s’éveilleront
Et que les vents se calmeront
Je jaillirai d’un brin de pâquerette.

Ne te tourmente pas si s’approchent les ténèbres
Si larmoient ou si refleurissent tes yeux
Si se font suaves dans leurs lettres les mots
Ou si la quiétude se lasse de sa quiétude

Puisque l’écho s’est éparpillé
Et que les branches ont ramassé leurs ombres
Voici que je pars sans adieux
Voyageur
Errant parmi les villes qui perdent.

 

 

Traduit de l’arabe par May Murr

 
 
an-Nahar
 
2020-04 / NUMÉRO 166